皆様には、ご心配をおかけ致しております。

 

温かいお言葉と、

お越しいただいた数々のお客様に、心より感謝申し上げます。

 

6月30日以降は地震も感じられず、通常営業をしております。

 

温泉地学研究所のウェブサイトにて、箱根近郊の地震発生回数がご覧いただけます。

http://www.onken.odawara.kanagawa.jp/files/dat_auto/n-t30days.jpg

これからお越しになられる、お客様の参考になれば幸いです。

皆様のお越しをお待ち申し上げます。

 

We are sorry to have caused you anxiety for the volcanic activity lately.

According to Kanagawa Hot Spring Reserch, Ins.,there is just few earthquake here since 30 June.

Please check the picture on the right.

 

You will be able to check the number of earthquake around Hakone on this website below.

http://www.onken.odawara.kanagawa.jp/files/dat_auto/n-t30days.jpg

We hope that this information helps you well.

Looking forward to welcoming you near future.